Mas algumas de nós somos lésbicas corajosas: a ausência da literatura negra lésbica
Jewelle Gomez | tradução de tatiana nascimento [1]
Preparando esse ensaio senti ser necessário primeiro examinar o “nós” expresso no meu título antes de avançar à consideração de quem está nos lendo e pensar sobre como nós seríamos encontradas por nossas/os leitoras/es. Foi em minha rápida pesquisa sobre a literatura disponível para debate que confirmei minhas suspeitas de que esse “nós” – quer dizer, escritoras de ficção e poetas negras lésbicas publicadas – é uma população continuamente decrescente.
Voltei-me então aos textos seminais sobre cultura e política negra lésbica para descobrir que o otimismo dos anos 1980 não produziu a multidão de escritoras lésbicas negras que eu esperava que fosse crescer daqueles primeiros empreendimentos editoriais independentes. Por que Loving her, Zami, A cor púrpura não inspiraram as dezenas de romances lésbicos negros pelos quais eu tinha ansiado? Ou se eles foram inspiradores, o que aconteceu às escritoras lésbicas negras que tomaram seu caminho seguindo suas musas?
Descobri o foco dos meus pensamentos e do meu título ao revisitar a inovadora antologia negra feminista All the women are white, all the blacks are men, but some of us are brave (1982), que incorporava muito da energia feminista que ajudou a alimentar a proliferação da literatura negra lésbica nos anos 1980. Os ensaios, ainda que não explicitamente lésbicos, traziam a promessa de uma nova alvorada das políticas e da criatividade de mulheres negras que parecia naturalmente incluir lésbicas. Entretanto, os anos seguintes à publicação não realizaram essa promessa. [2]
Minha necessidade de olhar para o passado também nasce da minha assunção de que os estudos cuíer são uma encruzilhada importante, e que a qualidade do nosso caminho em frente, como sempre, depende significativamente de que nós reconheçamos e examinemos os diferentes contextos políticos/históricos que nos trouxeram até aqui.
Mesmo que nossas histórias tenham pontos de interlocução, lésbicas negras e gays negros vivenciamos repressão e invisibilidade em formas vastamente diferentes. E ainda hoje o sexismo está vivo e bem em todas as facetas de nossa cultura. Vai demandar um esforço conjunto por parte daquelxs envolvidxs nos estudos acadêmicos sobre negritude cuíer para evitar a séria crise que está atualmente em curso, como resultado da misoginia insidiosa que empesteia nossa cultura. A invisibilidade de lésbicas negras por si é “epidêmica” em muitas arenas acadêmicas – estudos negros/africanos, estudos feministas, literatura, sociologia. A praga da invisibilidade ameaça se espalhar também para os estudos cuíer.
Em meu empenho de examinar essa crise eu começo com a ideia de explorar a obra de lésbicas negras ficcionistas na atmosfera editorial vigente, na qual o ativismo relacionado ao HIV e a maior visibilidade das pessoas cuíer na mídia popular parecem ter inspirado um surto de publicações. Como lésbicas negras são publicadas – comercialmente ou independentemente – tem um efeito primordial em sua visibilidade, então eu também pesquisei quem eram as editoras, bem como quem estava sendo publicada. Minha maior preocupação era o fato da ficção com personagens lésbicas negras. Mais especificamente, me interessavam as personagens lésbicas negras que eram apresentadas em um contexto social, cultural e político que refletia outras lésbicas e lésbicas de cor (eu frequentemente uso esse termo como um lembrete que a invisibilidade discutida aqui atinge todas as lésbicas de cor, não só as lésbicas negras).
É a representação da vida de lésbicas negras, não apenas sua análise e desconstrução, que tem um impacto histórico e cultural mais imediato, de longo alcance e duradouro. Só ao contar nossas histórias nas narrativas mais específicas, imagéticas e imaginativas é que as vidas de lésbicas negras assumem relevância literária e política duradoura. Tal representação, especialmente se criada por lésbicas negras, continua a ocupar um espaço extraordinariamente pequeno no mundo da literatura. Isso é especialmente alarmante frente à ativa presença de escritoras lésbicas negras durante a primavera da cultura lésbica contemporânea nos anos 1970 e 1980. O que rapidamente tornou-se óbvio quando procurei por textos para analisar é que há menos ficção lésbica negra contemporânea para debater hoje do que havia antes do dito boom da literatura gay no início dos anos 1990.
Em 1983 eu escrevi um ensaio para Home girls: a black feminist anthology, editada por Barbara Smith. Naquele ensaio escrevi: “A sombra da repressão ocultou as lésbicas negras na literatura em proporção direta à sua invisibilidade na sociedade americana. As mulheres de cor, como um todo, há muito têm sido tratadas como o grupo menos visível não só nas belas artes, mas também na mídia popular, na qual a mensagem veiculada sobre lésbicas de cor é que se elas sequer existem, imagine se usariam sabonete, dirigiriam carros, tomariam refrigerante, sairiam de férias, ou fariam qualquer outra coisa” [3]. Eu reexaminei o índice daquela antologia de ensaios, poemas e contos para me assentar no lugar de onde meu próprio trabalho e o das outras autoras tinha vindo. Minha estimativa foi de que ⅘ das 37 mulheres incluídas na obra eram lésbicas (ou bissexuais), e em muitos casos elas localizavam suas escritas em um contexto lésbico. A maioria das mulheres daquela antologia que está até hoje escrevendo material diretamente relacionado à vida, cultura, ou política lésbica o está fazendo não pela ficção ou pela poesia, mas principalmente pela não-ficção, uma categoria que cresceu expressivamente. Autoras como Barbara Smith, Gloria Akasha Hull e Alexis De Veaux estão escrevendo ensaios e biografias, gêneros que vêem sendo impulsionados pelas editoras porque o mercado acadêmico é altamente lucrativo.
Mas e quanto às mulheres escrevendo prosa ficcional ou poesia, gêneros pelos quais o público leitor não-acadêmico teria maior interesse? Só poucas das escritoras da antologia Home girls ainda estavam publicando ficção ou poesia com narrativas ou referências lésbica-centradas. Ann Allen Shockley, autora do primeiro romance lésbico negro, Loving her (1974), bem como da primeira coleção de contos lésbicos negros, The black and white of it (1980), não escrevia um livro novo há mais de uma década. O mesmo vale para a escritora de contos Becky Birtha. As poetas Michelle Clinton e Kate Rushin tiveram, cada uma, uma coletânea de poemas publicada (por editoras independentes) nos anos que se seguiram à primeira publicação de Home girls.
Das escritoras naquela antologia, só a poeta Cheryl Clarke, a romancista Donna Allegra e eu publicamos, nos anos subsequentes, ficção ou poesia com regularidade, em periódicos independentes ou comerciais. No caso de Clarke, e no meu também, nossos volumes de ficção e poesia foram publicados pela Firebrand Books, uma editora feminista independente. Donna Allegra teve sua primeira coleção de prosa produzida pela Alyson Publications, uma editora gay independente, nos anos 2000.
Se consideramos a individualidade ao invés de uma união singular, o Combahee River Collective, cujo manifesto primordial sobre feminismo negro foi incluído na antologia, teríamos um número ainda maior de escritoras lésbicas em Home girls. Faziam parte do grupo ativistas/teóricas como Evelynn Hammonds, agora professora em Harvard, e Margo Okazawa-Rey, professora na Mills College, ambas escritoras de não-ficção. Mesmo assim, essa contagem reduziria ainda mais o percentual de escritoras lésbicas negras que estão vivas até hoje.
Mais de vinte anos depois do que agora parece, em retrospecto, um tempo de abundância, o apoio aos círculos de escritoras negras se foram: nenhum Combahee River Collective novo emergiu para oferecer sustentação política à criatividade lésbica negra. Também não há um equivalente contemporâneo do Jemima Collective, que na costa leste nutriu as primeiras ficções e poesia de lésbicas de cor como Donna Allegra e Linda Jean Brown. Allegra, como mencionei anteriormente, a pouco tempo teve seu primeiro livro publicado, e Brown autopublicou seu próprio livro de ficção. Ambas escritoras foram, em meados dos anos 1970, parte do coletivo que fundou Azalea, uma revista literária de e para lésbicas de cor (publicando minha primeira ficção e também a de Sapphire). Ache, irmã de Azalea na costa oeste, foi fundada nos anos 1990, mas nos anos mais recentes publicou poucas edições. Então, não apenas aquelas que começaram a escrever em minha geração desapareceram, mas ainda permanece um mistério onde a nova geração de escritoras de ficção e poetas está afiando suas habilidades e divulgando seus trabalhos.
Para uma análise adicional do campo, eu procurei por antologias publicadas depois de Home girls (que ainda está disponível). Quinze anos depois a primeira coleção de histórias de lésbicas negras saindo do armário foi publicada pela editora independente de Lisa C. Moore, Red Bone Press. A antologia, Does your mama know, reune cerca de quarenta e cinco escritoras, das quais cerca de apenas seis já são autoras com publicações regulares. Dessas, apenas duas – Shay Young-blood e Alexis De Veaux – tiveram livros publicados por editoras comerciais/corporativas, das quais nenhuma é mais conhecida por ser uma editora especializada em contextos lesbianos. As outras escritoras lésbicas da coleção que já haviam sido anteriormente publicadas eram todas representadas por editoras independentes e/ou feministas, não-comerciais.
Prosseguindo minha pesquisa, verifiquei a referencial obra Contemporary lesbian writers of the United States (1993), editada por Sandra Pollack e Denise D. Knight, que foi a primeira desse tipo. Dentre as cem mulheres presentes, dezesseis são negras; além disso, três delas já morreram (Audre Lorde, Pat Parker, Terri Jewell). Novamente, muitas das lésbicas negras presentes não haviam sido publicadas por editoras comerciais; e aquelas que o foram, como Jacqueline Woodson, não tinham sido tradicionalmente reconhecidas por escreverem ficção primordialmente fundada em contextos ou comunidades lesbianas. De novo, cada uma das escritoras acima mencionadas é abertamente lésbica, mas suas narrativas, com algumas exceções, se passam em contextos não-lésbicos, o que significa que são mais reconhecidas como escritoras negras do que como escritoras lésbicas.
Outra fonte é Dangerous Liaisons (1999), de Eric Brandt, uma importante abordagem da construção da vida negra cuíer social e politicamente. Há nessa coleção um número significativo de lésbicas negras, mas é um livro de ensaios, então a maioria dxs autorxs é de não-ficção. De novo, apenas minha contribuição e a de Cheryl Clarke incluem ficção e poesia sobre a experiência lésbica negra no contexto de outras lésbicas, e majoritariamente editoras não-corporativas, independentes nos publicam.
Escrever sobre a experiência negra lesbiana no contexto de outras lésbicas é a questão central em meu debate. Relendo os números apresentados por esses textos valiosos, parece que o aspecto central sobre o que é publicado por editoras maiores é inversamente proporcional à quão fundamentalmente as personagens negras são situadas em comunidades e experiências lésbicas/cuíer. Se as editoras corporativas parecem de alguma maneira confortáveis ao vender lésbicas negras, é apenas como sujeito da investigação acadêmica de outrem, ou quando o contexto das vidas das personagens negras não é necessariamente cuíer ou negro.
Nesse sentido, há um paralelo entre lésbicas negras e gays negros. Os executivos de marketing das editoras comerciais têm interesse em personagens negras cuíer que sejam singulares, cuja sexualidade seja marginal ou ambígua, e que estejam em transição, ou sejam trágicas, ou, melhor ainda, cômicas. O equivalente a isso seria se as editoras publicassem livros somente sobre as pessoas negras que vivem em bairros brancos, ou apenas livros sobre americanos nativos que, na história, viveram dentro dos muros dos fortes dos EUA. Tal abordagem não apenas trata lésbicas negras unidimensionalmente, mas garante que os estereótipos sobre a vida e a cultura lésbicas sejam reforçados. O mundo das organizações sociais, revistas literárias, eventos culturais, ações políticas e festivais musicais que as lésbicas negras também construíram permanecem invisíveis.
Desde Celie e Shug se encontraram em A cor púrpura (1982) o mundo editorial comercial ainda não levou em consideração que lésbicas negras podem encontrar felicidade umas com as outras, muito mais facilmente do que podem conseguir ser publicadas por tais editoras. Isso não significa desmerecer o valor de escritoras que não fazem da experiência lésbica o ponto central de suas narrativas. Uma artista pode tomar inúmeras perspectivas, e qualquer escritora (seja lésbica ou não) que ouse postular a existência de lésbicas, bissexuais, pessoas transgênero em nossa sociedade está realizando uma importante contribuição em suspender o véu da invisibilidade. Alice Walker, April Sinclair, Sapphire e Gloria Naylor contribuiram a lançar luzes nas vidas de mulheres negras cuíer.
Mas a plenitude das vidas de lésbicas negras, e não apenas seus aspectos mais assimilados, deve ser abordada para que nós sejamos realmente vistas. Isso não é sugerir que um gueto lésbico, isolado de outros aspectos da vida, tem que dominar a narrativa. Mas uma personagem lésbica negra profunda existe em muitos mundos, não apenas no heterossexual. Uma noção de comunidade (significando, aqui, uma comunalidade percebida, relacionamentos conectivos, um senso compartilhado de história e familiaridade com ideias em comum) tem sido historicamente o cerne de grande parte da literatura feita por autoras/es de ficção negras que teve repercussão. Indo de Frances I. W. Harper, Dorothy West, Zora Neale Hurston, Chester Himes, John A. Williams, Toni Cade Bambara, Walter Moseley e Toni Morrison até Brenna Clarke (selecionada pelo clube de leitura da Oprah) e o romancista hip hop Paul Beatty – todas essas obras partem de uma comunidade viva, mais ampla, que é o solo fértil de onde a trama e as personagens brotam. O trabalho de grupos como o Jemima e publicações como Azalea era, naquele tempo, quem provinha tal noção de comunidade para lésbicas negras.
Escritoras que alcançam essa completude pela contextualização de lésbicas negras dentro de uma comunidade cuíer e/ou de uma comunidade lésbica são ignoradas pelas editoras comerciais. Os problemas consequentes disso surgem porque são as editoras corporativas (como indicam manchetes de jornal recentes sobre processos jurídicos anti-monopólio que estão enfrentando) que têm as redes de distribuição mais sólidas e são aquelas mais mencionadas pela crítica, além de terem as melhores prateleiras nas redes de livraria. Mais e mais corporações editoriais e redes de livrarias estão se juntando para maximizar os lucros estreitando o mercado. Quem, elas se perguntam, precisa daquele maravilhoso romancezinho que só vendeu trinta mil cópias quando você pode vender um bestseller? Minha resposta seria: lésbicas negras, e aquelas/es leitoras/es que percebem o benefício de ler literatura feita por quem, nos níveis mais óbvios, se parece e age assim como elas.
É importante lembrar que mesmo a poeta e ativista Audre Lorde poderia não interessar a uma editora comercial em sua importante biomitografia ZAMI: a new spelling of my name. O livro foi, quando publicado, lançado pela Persephone, uma pequena editora feminista, em 1982, e até hoje ganha reedições por outras editoras nos Estados Unidos e em outros países. Se Lorde procurasse por uma editora para publicar Zami agora, no entanto, não haveria Persephone Press para acolhê-la. Um grande número de outras editoras independentes, feministas nos Estados Unidos, que teria se apresentado para publicar a obra de lésbicas negras, sequer existe mais. Depois de publicar mais de cem títulos, Firebrand Books, a primeira editora lésbica de literatura, foi vendida; Cleis é, agora, uma editora “cuíer” publicando Gore Vidal; Spinsters Ink está muito próxima de fechar; Naiad Books ainda está funcionando, mas de forma reduzida e com nova administração; e a Kitchen Table: Women of Color Press fechou já faz algum tempo.
Mais de vinte anos depois de ter meu primeiro conto publicado em Azalea, junto a outras vinte e duas escritoras, parece que há menos lésbicas negras escritoras de ficção em circulação do que havia naqueles primordiais e esperançosos dias. Mas nem tudo está completamente perdido. Redbone Press publicou The bull jean stories (1998), uma coletânea de Sharon Bridgeforth, uma autora em ascensão. E Donna Allegra conseguiu encontrar um lar para sua obra na Alyson Publications.
Outro aspecto de meu questionamento, então, é não apenas quem vai nos ler, mas como vão nos encontrar. Como os livros são escolhidos para publicação e onde eles podem ser vendidos tem um impacto direto em onde as escritoras lésbicas negras podem ser encontradas. A não ser que as autoras ou editoras carreguem, pessoalmente, o livro de loja em loja pelo país, há pouca garantia de que quem compra livros vai ouvir falar nele. Diferentemente do mundo físico, que é tridimensional, há uma monodimensionalidade no pensamento da maioria das corporações editoriais, as quais identificam um aspecto de um livro que pode ser publicizado e focam toda sua atenção ali. Esse é um método testado-e-aprovado de vender qualquer coisa, de carros usados a logomarcas. No mundo editorial, o espectro de aspectos considerados interessantes está sendo cada vez mais apequenado, conforme especialistas em marketing dominam a aquisição de originais. Na mídia em geral, gay passou a significar “branco, homem, de classe média”, a não ser que você seja a Ellen, que tem sido sinônimo do que significa ser uma “mulher gay” antes mesmo que a palavra lésbica fosse sequer mencionável [4]. Do mesmo modo, empresários editoriais reforçam fórmulas simplificadas que eles esperam que possam garantir vendas astronômicas. Um ingrediente indispensável a essa fórmula é que as lésbicas têm que estar localizadas em um contexto heterossexual.
Com o estreitamento do mercado, ficou mais difícil para editoras independentes se manterem. Isso, por sua vez, significa que aquelas de nós publicando nessas margens estamos ainda mais espremidas/os. O isso que significa, especificamente, para escritoras e para currículos acadêmicos? Os programas especializados – estudos sobre a negritude, sobre mulheres, estudos cuíer – são fruto dos movimentos por Direitos Civis e Black Power, nos anos 1960, dos movimentos por liberação feminina nos 1970, e do ativismo centrado na epidemia de HIV/AIDS dos anos 1980 e 1990. O aumento desses programas, em alguma medida, manteve vivo o interesse nesses movimentos, e ao fazê-lo ajudou a ampliar a venda de textos não-ficcionais. As antologias dedicadas a várias especificidades tornaram-se uma fábrica acadêmica, ocasionalmente incluindo ficção. Isso deixa, no geral, escritoras/es de ficção e poetas frente a um muro intransponível. Nesse muro, está pixado: “Escreva um ensaio sobre sua ‘condição’, não se importe em desenvolver uma narrativa ou uma voz poética e sua gestalt, o que pode significar dizer algo sobre não só sua condição, mas sobre a condição do mundo”.
Para alguns programas, tais quais os estudos sobre a mulher e os estudos de gênero, a cada vez menor disponibilidade de textos com narrativas subjetivas alavanca um retrocesso das políticas progressistas que auxiliaram em seu surgimento. Isso significa que lésbicas negras não serão representadas como membros ativos e progressistas da sociedade, mas apenas serão analisadas sob um microscópio discursivo. A areia movediça do racismo, do sexismo, do heterossexismo e do consumismo suga as vozes autênticas de lésbicas de cor interessadas em contar suas próprias histórias. O campo fica, então, aberto a teóricas/os cujos interesses são abstratos e impessoais, ou a carreiristas acadêmicas/os cujas preocupações primordiais são profissionais.
Quem está ministrando estudos cuíer pode se encontrar em posição de criar classes nas quais acabe por reforçar a marginalização de lésbicas de cor, já que há tão pouco de sua ficção ou poesia disponível para se pesquisar. Os programas de estudos das mulheres tentam justificar orçamentos e isso pode significar diminuição dos cursos sobre lésbicas em favor de áreas “mais amplas” de estudo; em uma universidade, a coordenadora do programa de estudos das mulheres defendeu tal redução afirmando que as lésbicas não são um tema internacional. Essa tomada de decisão obviamente ausentou os contos de Makeda Silvera no Canada, Barbara Bur-ford na Inglaterra, ou outras pedras de toque cultural vitais, como o filme lésbico indiano Fire, ou o alemão Everything will be fine, ambos apresentando lésbicas de cor.
Programas de estudos afroamericanos ou estudos da negritude já indicaram que o cuíer não é uma questão negra, então pode ser dispensado. É quase sem exceção que minhas visitas a campi acadêmicos podem contar com suporte financeiro do grupo de estudos ou do departamento das universidades, mas não com sua participação ativa. Posso contar em uma mão o número de grupos ou departamentos de estudos sobre a negritude que, enquanto eu estava no campus tendo sido convidada por outros programas, me responderam quando propus que me encontrassem ou que eu visitasse uma turma. Docentes de estudos sobre a negritude não estão interessadxs em lésbicas negras.
Acadêmicxs negrxs cuíer estão numa posição única de atravessar esse abismo e de voltar à tradição da resistência, característica dos movimentos que fundamentaram os programas nos quais ensinam. Quando rememoram as políticas progressistas e o feminismo, raízes de onde surgem todos os programas e departamentos especializados, aquelas/es que lecionam sobre negritude cuíer não só pesquisam, mas realizam transformação social. Ao se pesquisar não só no amazon.com, mas também nas próprias editoras independentes, podem ser descobertas algumas novas vozes lésbicas negras (e novas obras das vozes anteriores ainda à disposição). Quando professoras/es frequentemente solicitam a editoras e seus representantes de venda por mais prosa ficcional e poesia lésbica negra para usar em seus cursos, estão criando espaço para as vozes de lésbicas negras. E ainda estão sinalizando para distribuidoras e editoras que essas vozes são tão cruciais ao campo quanto as vozes daqueles que tiram seu sustento da análise da cultura negra lésbica.
Nessa encruzilhada, acadêmicxs cuíer podem falar por toda a comunidade cuíer, e não se darem por satisfeitxs com o ideal convencional do que é cuíer como é mostrado pela literatura popular, pelas séries de TV, ou nos melodramas loiros da HBO. No último parágrafo do ensaio que publiquei em Home girls escrevi: “O vazio não é próprio da natureza; e há um abismo nítido na foto no lugar em que a lésbica negra deveria estar. A escritora lésbica negra tem que recriar nosso lar, intacto, não-higienizado, específico e não-isolado das gerações que nos nutriram” [5]. Deveria ser uma preocupação urgente a todxs nós, a despeito da retórica, dos empregos acadêmicos, da publicação online, do programa da Ellen, das marchas em Washington, que no começo do novo milênio as lésbicas negras estão menos visíveis do que éramos vinte anos atrás.
Nossxs colegas na academia têm agora o desafio de não se distanciar do ativismo que ajudou a abrir as portas das carreiras que ocupam. Educadorxs ajudam a formar as gerações vindouras. Ao fazer escolhas conscientes, ativas, professorxs podem evitar que as vidas de lésbicas negras continuem sendo ofuscadas pelas sombras.
É terrível ficar de fora de uma ementa.
—
[1] GOMEZ, Jewelle. But some of us are brave lesbians: the absence of black lesbian fiction. In: JOHNSON, Patrick; HENDERSON, Mae G. (Ed). Black queer studies: a critical anthology. Durham: Duke University Press, 2005. p. 289-297. A tradutora agradece Lua Calasans pela revisão y comentários!
[2] Vide All the women are White, all the blacks are men, but some of us are brave: black women studies, editado por Gloria T. Hull, Patricia Bell Scott e Barbara Smith (Old Westbury, N.I.: Feminist Press, 1982).
[3] Jewelle Gomez, “A cultural legacy denied and discovered: black lesbians in fiction by women”, in Home girls: a black feminist anthology, editado por Barbara Smith (Nova Iorque: Kitchen Table, Women of Color Press, 1983), p. 110.
[4] O título do seriado The L Word, ainda que sagaz, inconscientemente reforça a percepção de que há uma natureza ilícita na palavra lésbica.
[5] Gomez, “A cultural legacy denied and discovered”, p. 122.